1 00:00:00,072 --> 00:00:02,115 Anteriormente en Cruzar el Jordán... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,225 --> 00:00:04,191 La amabilidad está sobrevalorada. 4 00:00:04,213 --> 00:00:06,475 - ¿Suwitzer? - Suiza. 5 00:00:06,507 --> 00:00:09,112 Empujar no está aquí. Esa es la opción aquí. 6 00:00:09,138 --> 00:00:11,096 ¿Por qué? Porque has ¿Arrinconó el mercado? 7 00:00:11,208 --> 00:00:12,847 Soy William Ivers. 8 00:00:12,924 --> 00:00:14,495 oficina del fiscal general, 9 00:00:14,496 --> 00:00:16,839 asignado como fiscal especial... ese soy yo. 10 00:00:16,840 --> 00:00:19,518 para investigar presuntas irregularidades 11 00:00:19,519 --> 00:00:22,231 en la oficina del Médico Forense. Eso es aquí. 12 00:00:22,232 --> 00:00:23,691 Me importa un carajo quien te contrató. 13 00:00:23,924 --> 00:00:26,828 Si filtras los resultados una vez más, Lo juro por Dios, 14 00:00:26,829 --> 00:00:29,014 tu trasero va a golpear el pavimento tan duro, 15 00:00:29,015 --> 00:00:32,104 Lo escucharán en Lowell. ¿Lo entiendes? ¡¿Lo entiendes?! 16 00:00:32,105 --> 00:00:36,106 solo necesito hablar contigo sobre Jordan Cavanaugh. 17 00:00:36,107 --> 00:00:38,553 ¿No puedes deshacerte de este tipo? Está volviendo loco a todo el mundo. 18 00:00:38,554 --> 00:00:41,521 Fire Bug, fuego... alguien. 19 00:00:41,522 --> 00:00:43,109 Dale una salida al Fiscal General. 20 00:00:43,110 --> 00:00:45,860 Que digan que investigaron, y ha habido un cambio. 21 00:00:46,306 --> 00:00:47,318 No. 22 00:00:47,909 --> 00:00:50,180 Entonces el chivo expiatorio serás tú. 23 00:00:52,443 --> 00:00:54,906 voy a ir a casa, abrir una botella de vino, 24 00:00:54,907 --> 00:00:58,069 tomar un baño caliente de dos horas con... 25 00:00:58,403 --> 00:00:59,587 Ivers. 26 00:01:01,319 --> 00:01:03,470 Ah... Pensé que nos habíamos deshecho de él. 27 00:01:03,484 --> 00:01:05,591 No por mucho tiempo. Rápido, sigue caminando. 28 00:01:06,141 --> 00:01:07,613 Un segundo. 29 00:01:09,770 --> 00:01:12,814 - Oh... tan cerca. - Pulgadas. 30 00:01:14,205 --> 00:01:16,805 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 31 00:01:20,210 --> 00:01:23,107 Al señor Ivers le gustarías para auditar estos expedientes. 32 00:01:23,648 --> 00:01:25,696 Auditoría, como en... 33 00:01:25,755 --> 00:01:27,959 Busque anomalías. Inconsistencias. 34 00:01:28,162 --> 00:01:29,456 Te refieres a errores. 35 00:01:30,094 --> 00:01:32,023 Estos casos se encuentran en apelación probatoria. 36 00:01:32,086 --> 00:01:34,073 Nuestros hallazgos están en duda en tantos casos? 37 00:01:34,127 --> 00:01:37,728 No estás siendo atacado. el abogado El general simplemente no quiere sorpresas. 38 00:01:37,750 --> 00:01:39,928 Ya conoces a los abogados defensores. escudriñarlo todo. 39 00:01:40,034 --> 00:01:43,912 ¿No tienes miedo de que seamos un poquito? ¿Sesgado revisar nuestros propios resultados? 40 00:01:44,010 --> 00:01:46,026 Todos los datos identificativos han sido redactados. 41 00:01:46,027 --> 00:01:49,917 Si reconoces los casos de todos modos, Espero que seas justo. 42 00:01:55,509 --> 00:01:59,419 Nos gusta mirar las cosas objetivamente por aquí. 43 00:02:07,374 --> 00:02:11,032 La conclusión es la culpa de la gente. o la inocencia reside en estos casos. 44 00:02:11,033 --> 00:02:13,305 Tienes todo el día mañana. Simplemente hazlo. 45 00:02:20,797 --> 00:02:22,749 ¿Tienes esos resultados? ¿Te pedí? 46 00:02:22,763 --> 00:02:23,764 En cualquier momento. 47 00:02:23,785 --> 00:02:26,103 La oficina del fiscal del distrito piensa Estás equivocado en este caso. 48 00:02:26,104 --> 00:02:29,000 El hombre no fue asesinado. Murió de un infarto. 49 00:02:29,876 --> 00:02:32,267 Solo dame esos resultados tan pronto como puedas. 50 00:02:33,207 --> 00:02:36,093 "Saludos blogueros. "Aquí Nigel Townsend. 51 00:02:36,229 --> 00:02:40,624 "Una vez más, mis habilidades para resolver crímenes "salvé el día en que se me ocurrió la 52 00:02:40,714 --> 00:02:44,837 brillante idea para reconstruir fragmentos de bala." 53 00:02:45,186 --> 00:02:46,672 ¿Tienes tu propio blog? 54 00:02:46,863 --> 00:02:48,531 Intento actualizarlo todos los días. 55 00:02:48,643 --> 00:02:52,435 Detalles sobre mis últimos casos, libros que estoy leyendo, chicas con las que estoy saliendo. 56 00:02:52,629 --> 00:02:54,449 ¿A quién le interesa eso? 57 00:02:55,325 --> 00:02:57,943 Mis blogueros me encuentran bastante fascinante. 58 00:03:05,351 --> 00:03:07,859 Oh, él no otra vez. Pensé que me había deshecho de este monstruo. 59 00:03:07,860 --> 00:03:10,567 Oh, entonces son monstruos que te encuentran fascinante. 60 00:03:10,856 --> 00:03:13,444 Este tipo se hace llamar... El verdugo. 61 00:03:13,445 --> 00:03:14,915 Se burló de mí el año pasado. 62 00:03:14,985 --> 00:03:16,732 Dijo que arrojó un cuerpo en el parque Lincoln. 63 00:03:16,801 --> 00:03:18,315 Monstruos y asesinos. 64 00:03:18,396 --> 00:03:19,804 No es un asesinato, no. 65 00:03:19,961 --> 00:03:23,303 La policía realizó una búsqueda en red durante cinco días. No se encontró ningún cuerpo. 66 00:03:23,382 --> 00:03:24,731 ¿Cinco días? 67 00:03:24,985 --> 00:03:29,225 Entonces tu tontería de autopromoción cuesta ¿La ciudad cuántos dólares de los contribuyentes? 68 00:03:33,158 --> 00:03:35,978 Bueno, aparentemente este chiflado no me rendiré. 69 00:03:44,543 --> 00:03:47,629 Probablemente solo tenga un amigo posar para él. ¿No crees? 70 00:03:50,138 --> 00:03:51,354 Kate? 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,731 Quiero una búsqueda del perímetro completo. 72 00:04:12,817 --> 00:04:15,262 Consultar con mantenimiento del parque. A ver si alguien vio algo. 73 00:04:15,798 --> 00:04:16,801 Oye, 74 00:04:17,033 --> 00:04:20,189 este tipo parece fresco. los otros dos Parece que han estado muertos por un tiempo. 75 00:04:20,330 --> 00:04:23,459 El asesino debió haberse aferrado a la cuerpos hasta que esté listo para exhibirlos. 76 00:04:29,232 --> 00:04:30,512 Ay dios mío. 77 00:04:32,203 --> 00:04:33,273 ¿Qué? 78 00:04:34,402 --> 00:04:35,577 El verdugo. 79 00:04:36,147 --> 00:04:38,533 Ah, no empieces. Perdí cinco días de mi vida. 80 00:04:38,534 --> 00:04:40,785 buscando en este parque un cuerpo eso no estaba allí. 81 00:04:41,271 --> 00:04:42,683 Bueno, ahora hay uno aquí. 82 00:04:43,125 --> 00:04:44,213 Y estos dos. 83 00:04:44,796 --> 00:04:47,804 Me envió vídeo. Vi a este hombre siendo estrangulado. 84 00:04:59,445 --> 00:05:01,191 Mensaje de texto de El Ahorcado. 85 00:05:02,364 --> 00:05:03,781 "¿Créeme ahora?" 86 00:05:12,390 --> 00:05:17,920 Cruzando Jordania Temporada 6 Episodio 07 - "Arrogancia" 87 00:05:21,790 --> 00:05:29,570 Transcripción: swsub.com 88 00:05:33,851 --> 00:05:37,933 Sincronía: quieto 89 00:05:38,842 --> 00:05:43,747 [www.italiansubs.net] 90 00:05:51,124 --> 00:05:53,807 Los uniformados registraron la zona. El ahorcado desapareció hace mucho tiempo. 91 00:05:53,924 --> 00:05:54,935 Nigel. 92 00:05:54,985 --> 00:05:56,192 Pensé que era un pastel de frutas. 93 00:05:56,214 --> 00:05:57,215 Yo también. 94 00:05:57,216 --> 00:05:58,279 Hice bromas sobre él. 95 00:05:58,357 --> 00:06:01,532 Oye, tienes que recuperarte. Esto no es tu culpa. 96 00:06:01,792 --> 00:06:03,956 Mira, odio romper tu pequeña fiesta de lástima, 97 00:06:03,957 --> 00:06:05,876 pero me vendría bien un poco de ayuda aquí. 98 00:06:07,193 --> 00:06:08,313 ¿Cómo se ve? 99 00:06:08,743 --> 00:06:11,734 Dos marcas de ligadura. Lo estrangularon y luego lo colgaron. 100 00:06:12,005 --> 00:06:13,281 Hay muchos problemas a los que enfrentarse. 101 00:06:13,570 --> 00:06:15,393 Eso es porque él es Un hijo de puta enfermo. 102 00:06:15,714 --> 00:06:17,077 Sí, lo sabemos. 103 00:06:17,109 --> 00:06:18,129 ¿Tú? 104 00:06:20,435 --> 00:06:22,658 Estas tres personas están muertas. por mi culpa. 105 00:06:27,056 --> 00:06:30,454 Víctima de apuñalamiento, 38 años. Cuchillo dejado en el pecho. 106 00:06:30,532 --> 00:06:32,458 Impresiones en el mango. coincide con el acusado. 107 00:06:32,459 --> 00:06:34,299 - ADN encontrado en la víctima... - Déjame adivinar 108 00:06:34,312 --> 00:06:35,657 el acusado. 109 00:06:36,631 --> 00:06:38,422 Y él piensa que es obtuvo un caso de apelación. 110 00:06:39,885 --> 00:06:40,928 Está bien... 111 00:06:40,979 --> 00:06:42,626 Oh, herida de bala en el pecho. 112 00:06:42,855 --> 00:06:45,523 La víctima es un pobre bastardo. en una tienda de conveniencia. 113 00:06:45,524 --> 00:06:47,314 ¿Vas a leer? ¿Todos en voz alta? 114 00:06:47,515 --> 00:06:49,088 Esto es una pérdida de nuestro tiempo. 115 00:06:49,213 --> 00:06:50,805 Estás predicando al coro. 116 00:06:51,251 --> 00:06:53,209 ¿Cuál es el problema de Ivers de todos modos? 117 00:06:53,522 --> 00:06:55,040 Ya sabes, primero va tras Garret, 118 00:06:55,041 --> 00:06:57,220 y luego intenta empujar su rentable 119 00:06:57,221 --> 00:07:00,082 Los forenses nos cagan a todos por la garganta. Y ahora esto. 120 00:07:00,157 --> 00:07:02,907 Todos hemos hecho todo lo posible para este chico. Nunca es suficiente. 121 00:07:05,104 --> 00:07:07,024 Vaya, ¿cómo conseguiste? a través de todos esos tan rápido? 122 00:07:07,934 --> 00:07:08,945 Menos hablar. 123 00:07:12,311 --> 00:07:13,991 Podrías haberme dicho que me callara. 124 00:07:16,181 --> 00:07:17,192 Hice. 125 00:07:24,867 --> 00:07:26,091 "Me llamas mentiroso. 126 00:07:26,365 --> 00:07:27,774 "Yo digo que eres un fanfarrón. 127 00:07:28,538 --> 00:07:31,616 "El cuerpo está ahí. Si tú y la policía No puedo encontrarlo, son idiotas." 128 00:07:31,741 --> 00:07:34,398 Lo envió dos días después. Terminaste tu búsqueda en la cuadrícula. 129 00:07:34,855 --> 00:07:37,087 Él está jugando con nosotros, desafiándonos a atraparlo. 130 00:07:37,239 --> 00:07:39,723 Bueno, eso es parte de la diversión para él. Atormentándome. 131 00:07:40,262 --> 00:07:41,707 Haciéndome parecer un idiota. 132 00:07:42,061 --> 00:07:44,796 Muchos asesinos en serie se burlan. No lo tomes tan personalmente. 133 00:07:45,082 --> 00:07:47,740 Es personal. Él está matando a esta gente. 134 00:07:47,893 --> 00:07:50,295 para llamar mi atención, para demostrar que es más inteligente que yo. 135 00:07:50,644 --> 00:07:53,068 Lo hace sentir poderoso, superiores. 136 00:07:54,262 --> 00:07:55,492 ¿Tuviste suerte rastreándolo? 137 00:07:56,564 --> 00:07:58,327 Utiliza un anonimizador. 138 00:07:59,471 --> 00:08:02,654 El proxy CGI te lleva a una URL, pero no cualquier URL. 139 00:08:02,655 --> 00:08:05,300 No, no, este actúa. como un subdirectorio virtual. 140 00:08:05,434 --> 00:08:06,618 ¿Entonces eso es un no? 141 00:08:07,219 --> 00:08:09,908 Sólo estoy tratando de retroceder a través de una subred. 142 00:08:11,530 --> 00:08:13,350 - Oh, maldita sea. - ¿Qué pasó? 143 00:08:14,813 --> 00:08:16,240 No responde en absoluto. 144 00:08:22,320 --> 00:08:23,866 Él está controlando tu computadora. 145 00:08:24,452 --> 00:08:25,541 ¿Cómo hace eso? 146 00:08:26,393 --> 00:08:28,108 "¿Estás harto de tratar con los muertos? 147 00:08:28,439 --> 00:08:30,607 "En lugar de eso, salva un par de vidas. 148 00:08:31,025 --> 00:08:33,292 "Dentro de los cuerpos Encontrarás las pistas. 149 00:08:33,941 --> 00:08:36,585 Dos mueren esta noche, no hay tiempo que perder." 150 00:08:40,874 --> 00:08:41,999 "Pista adicional: 151 00:08:44,037 --> 00:08:46,081 Hora de la muerte 10:15 p.m. m." 152 00:08:54,011 --> 00:08:55,949 ¿Pistas sobre sus próximas víctimas? 153 00:08:56,671 --> 00:08:57,897 ¿En estos cuerpos? 154 00:08:58,043 --> 00:09:00,265 Sí, eso es lo que dijo. El ahorcado tiene 155 00:09:00,266 --> 00:09:02,315 Dos proyectos más estaban alineados. 156 00:09:02,346 --> 00:09:05,277 Ahora tenemos una fecha límite de 10:15 esta noche, o ellos también morirán. 157 00:09:05,404 --> 00:09:07,219 ¿Qué tipo de pistas ¿estamos hablando? 158 00:09:07,261 --> 00:09:09,680 - Ni idea. - Necesitamos avanzar lo más rápido que podamos. 159 00:09:09,707 --> 00:09:12,498 No, tenemos que tomarnos nuestro tiempo. y asegúrate de que no nos perdemos nada. 160 00:09:12,527 --> 00:09:14,374 Sabes, esto es lo que obtienes por alardear 161 00:09:14,391 --> 00:09:16,786 sobre tu genio para resolver crímenes en internet. 162 00:09:16,805 --> 00:09:19,463 - Algún psicópata lo tomó como un desafío. - Está bien, cálmate. 163 00:09:19,525 --> 00:09:21,907 Nombres y direcciones de las víctimas. Los compré del RMV. 164 00:09:21,973 --> 00:09:25,337 Hay pruebas de que todos fueron retenidos. durante algún tiempo antes de que los mataran. 165 00:09:25,393 --> 00:09:26,422 ¿Durante cuánto tiempo se mantuvo? 166 00:09:26,467 --> 00:09:28,022 Es difícil decirlo exactamente. 167 00:09:28,850 --> 00:09:31,566 - ¿Días, semanas, años? - Probablemente un par de días. 168 00:09:31,872 --> 00:09:34,469 durante el cual ellos fueron torturados repetidamente. 169 00:09:50,902 --> 00:09:52,100 ¿Puedo completarte? 170 00:09:52,432 --> 00:09:53,611 - Té. - Oh. 171 00:09:54,350 --> 00:09:55,489 ¿Qué tipo? 172 00:09:56,582 --> 00:09:59,966 Earl Grey, ¿manzanilla? ¿Pekoe naranja? 173 00:10:00,780 --> 00:10:03,919 Siempre pensé que la elección de una persona en el té dice mucho de ellos. 174 00:10:04,675 --> 00:10:06,335 Contigo, supongo... 175 00:10:07,188 --> 00:10:08,207 chai. 176 00:10:09,379 --> 00:10:11,317 Algo fuerte, un poco picante. 177 00:10:11,947 --> 00:10:15,467 ¿No hay corrupción en ningún otro ¿Ciudades alejadas de Boston? 178 00:10:15,992 --> 00:10:17,354 Siento hostilidad. 179 00:10:17,572 --> 00:10:18,601 Ah, ¿de mi parte? 180 00:10:18,923 --> 00:10:21,456 Eres la única otra persona en esta sala. 181 00:10:28,912 --> 00:10:29,973 ¿Ocurre algo? 182 00:10:32,519 --> 00:10:33,808 No, es sólo que... 183 00:10:34,670 --> 00:10:36,572 Los errores de ortografía me vuelven loco. 184 00:10:45,586 --> 00:10:50,132 Está bien ", Patrick Mahoney, 22 años. Falló presentarme a trabajar hace cuatro días." 185 00:10:50,699 --> 00:10:53,537 La hora de la muerte fue esta mañana, según el Dr. Macy. 186 00:10:53,954 --> 00:10:55,864 "Janet Maggiano, 24 años. 187 00:10:55,865 --> 00:10:58,626 "Desaparecido durante dos semanas. Circunstancias de desaparición desconocida." 188 00:10:58,627 --> 00:11:00,408 Hora de la muerte hace aproximadamente una semana. 189 00:11:00,698 --> 00:11:04,271 "Stanley Thomas, 19 años. "Denunciada como desaparecida a mediados de noviembre. 190 00:11:04,519 --> 00:11:06,813 Coche encontrado en el garaje de un centro comercial". Ningún otro dato. 191 00:11:06,871 --> 00:11:08,649 Ha estado muerto unas dos semanas. 192 00:11:09,246 --> 00:11:10,923 Entonces, ¿dónde estaba mientras tanto? 193 00:11:11,982 --> 00:11:15,027 Muy bien, todos blancos, jóvenes, guapo. 194 00:11:15,305 --> 00:11:18,147 estas describiendo la mitad de la gente de Boston. 195 00:11:19,581 --> 00:11:21,213 Vuelva a hablar de personas desaparecidas. 196 00:11:21,645 --> 00:11:23,725 Buscamos a dos personas. que encajan en este perfil. 197 00:11:23,895 --> 00:11:26,666 Es demasiado vago. Nunca los encontraremos a tiempo. 198 00:11:26,700 --> 00:11:30,349 Sí, lo haremos, Nigel. Necesito que te quedes conmigo aquí, ¿vale? Enfocar. 199 00:11:30,488 --> 00:11:34,146 Buscamos a dos jóvenes caucásicos. que no han estado desaparecidos por mucho tiempo. 200 00:11:36,215 --> 00:11:39,068 Asiático, demasiado joven, negro, 201 00:11:40,038 --> 00:11:41,309 demasiado viejo, 202 00:11:42,175 --> 00:11:43,259 niño pequeño, 203 00:11:43,541 --> 00:11:45,354 pareja... Espera, espera, espera. 204 00:11:45,399 --> 00:11:46,410 Volver. 205 00:11:48,354 --> 00:11:50,818 ¿No dijo "un par de vidas"? 206 00:11:53,029 --> 00:11:55,752 "David y Teresa Getty". Ambos 24. 207 00:11:57,058 --> 00:11:58,347 Desapareció ayer por la mañana. 208 00:11:59,523 --> 00:12:01,392 "Coche encontrado en Exeter Place. 209 00:12:01,805 --> 00:12:03,606 Puertas abiertas, motor en marcha." 210 00:12:04,584 --> 00:12:08,194 Eso está a menos de cinco millas de donde Se llevaron a Stanley Thomas. 211 00:12:10,337 --> 00:12:12,806 Kate dijo que tortura a la gente. antes de que los mate. 212 00:12:15,398 --> 00:12:18,565 Hola, David y Theresa Getty. Creemos que son las próximas víctimas. 213 00:12:18,759 --> 00:12:20,231 ¿Algo de esto ayudará a salvarlos? 214 00:12:21,107 --> 00:12:24,797 Tenemos sal, pelos de perro, anticongelante. Aún no hay un patrón obvio. 215 00:12:25,094 --> 00:12:28,029 Quizás tengamos más pistas para ti. una vez que abrimos los cuerpos. 216 00:12:28,053 --> 00:12:30,058 Ocho horas y media para descubrir que 217 00:12:30,116 --> 00:12:32,136 Los pelos de perro tienen que ver con anticongelante. 218 00:12:32,727 --> 00:12:34,085 Somos conscientes de la urgencia. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,669 Todos estamos haciendo lo mejor que podemos aquí. 220 00:13:13,676 --> 00:13:15,942 este tipo es un genio en cubrir sus huellas. 221 00:13:20,316 --> 00:13:21,344 ¿Qué? 222 00:13:21,863 --> 00:13:23,536 - Creo que lo hice. - ¿Lo encontraste? 223 00:13:24,370 --> 00:13:26,404 Bueno, me quebré su servidor proxy, 224 00:13:27,014 --> 00:13:29,576 rastreó su última publicación hasta su punto de origen. 225 00:13:29,709 --> 00:13:31,770 El de matar dos personas esta noche? 226 00:13:31,771 --> 00:13:33,562 Sí. 227 00:13:36,092 --> 00:13:37,147 Bueno, ¿dónde está? 228 00:13:43,039 --> 00:13:44,909 - Hijo de puta. - ¿Qué? 229 00:13:45,422 --> 00:13:47,182 - Está en el edificio. - ¿Qué edificio? 230 00:13:47,183 --> 00:13:48,205 Éste. 231 00:14:06,013 --> 00:14:07,028 Quédate aquí. 232 00:14:51,964 --> 00:14:52,983 Policía. 233 00:14:53,908 --> 00:14:54,973 Manos en el aire. 234 00:14:55,161 --> 00:14:56,546 Déjame ver tus manos ahora. 235 00:14:56,676 --> 00:14:57,878 ¿Qué está sucediendo? 236 00:14:59,644 --> 00:15:01,431 "Ken Scott, Sistemas tecnológicos de Boston". 237 00:15:01,461 --> 00:15:03,763 Sí, estoy aquí para actualizar los interruptores. para este edificio. 238 00:15:04,113 --> 00:15:05,502 ¿Puedes por favor bajar esa arma? 239 00:15:05,554 --> 00:15:07,551 ¿Acabas de enviar un mensaje? desde esta computadora? 240 00:15:07,593 --> 00:15:08,605 No. 241 00:15:09,806 --> 00:15:11,037 Estás mintiendo. 242 00:15:11,459 --> 00:15:13,365 Seguí tu última publicación aquí. 243 00:15:13,366 --> 00:15:16,469 Alguien debe haber usado una ruta fantasma. porque no envié nada. 244 00:15:16,483 --> 00:15:18,172 Ruta fantasma, ¿qué es? ¿De qué está hablando? 245 00:15:18,173 --> 00:15:20,349 Enmascara la dirección IP de origen. 246 00:15:20,417 --> 00:15:23,863 En realidad, alguien que realmente sabe Las computadoras pueden reprogramar el anonimizador. 247 00:15:23,864 --> 00:15:25,575 ofrecer un falso positivo. 248 00:15:28,253 --> 00:15:29,748 - ¿Dónde están? -Nigel. ¡Nigel! 249 00:15:29,749 --> 00:15:32,822 - ¡¿Dónde están?! -¡Nigel! - ¡¿Dónde están?! 250 00:15:34,508 --> 00:15:36,643 Eres el verdugo, y lo vamos a demostrar. 251 00:15:46,007 --> 00:15:47,114 Hola, Garret. 252 00:15:47,115 --> 00:15:48,708 Ahora no, Jordán. 253 00:15:48,709 --> 00:15:50,899 encontré algo en uno de los expedientes, una discrepancia. 254 00:15:50,904 --> 00:15:51,931 Sólo habla con Ivers. 255 00:15:51,932 --> 00:15:55,114 - Realmente deberías mirar - Sea lo que sea, manéjalo. 256 00:16:02,227 --> 00:16:03,484 Resultados tóxicos. 257 00:16:03,769 --> 00:16:05,414 ¿Qué dirías? ¿La causa de la muerte fue? 258 00:16:05,415 --> 00:16:08,853 Uh... intoxicación aguda por cocaína. 259 00:16:08,933 --> 00:16:11,927 Vale, y si te dijera eso dictaminamos la causa de la muerte 260 00:16:12,077 --> 00:16:15,961 asfixia y manera de muerte homicidio? 261 00:16:17,671 --> 00:16:20,870 Entonces yo diría que alguien puede que haya cometido un error. 262 00:16:21,128 --> 00:16:22,143 Desván. 263 00:16:23,072 --> 00:16:25,813 Miré en la base de datos, realizó una verificación cruzada. Fue el caso de Garret. 264 00:16:26,462 --> 00:16:27,573 Oh, hombre. 265 00:16:27,857 --> 00:16:29,191 1998. 266 00:16:29,911 --> 00:16:32,543 Difunto Richard Mack, encontrado en un callejón. 267 00:16:32,544 --> 00:16:35,010 La policía arrestó a un chico. llamado Doug Lofsky. 268 00:16:35,422 --> 00:16:38,621 Afirma que tuvieron una pelea, pero que después Mack seguía vivo. 269 00:16:39,196 --> 00:16:41,781 Un mes después del juicio, Los resultados tóxicos finalmente llegan. 270 00:16:41,793 --> 00:16:44,071 ¿Recuerdas cuánto tiempo usamos? esperar los resultados toxicológicos, 271 00:16:44,072 --> 00:16:45,808 antes de empezar a hacer ¿pruebas internas? 272 00:16:45,809 --> 00:16:47,977 Entonces, cuando finalmente llegó esto, acaba de ser estampado 273 00:16:48,048 --> 00:16:49,912 - y arrojado al expediente. - Probablemente. 274 00:16:50,161 --> 00:16:53,944 Y este Doug Lofsky puede estar pudriéndose prisión por un delito que no cometió. 275 00:16:54,121 --> 00:16:55,186 Es un error. 276 00:16:55,187 --> 00:16:57,578 Eso es lo que estoy diciendo. Y cuando Ivers se entere, 277 00:16:57,579 --> 00:16:58,755 Él va a crucificar a Garret. 278 00:16:58,756 --> 00:17:01,520 No, quiero decir, no fue el caso del Dr. Macy. 279 00:17:06,022 --> 00:17:07,124 Era mío. 280 00:17:13,287 --> 00:17:15,993 me muevo de una tarea al siguiente, entonces, 281 00:17:16,101 --> 00:17:18,986 Estoy en el camino solo una buena parte de cada día. 282 00:17:19,069 --> 00:17:21,052 es dificil subir con una coartada férrea. 283 00:17:21,145 --> 00:17:22,338 ¿Qué tal anoche? 284 00:17:22,442 --> 00:17:23,549 ¿Dónde estuviste anoche? 285 00:17:23,764 --> 00:17:24,928 En casa con mi esposa. 286 00:17:25,142 --> 00:17:26,157 ¿Tu esposa? 287 00:17:26,944 --> 00:17:29,566 ¿Cómo se comporta un enfermo? a quien le gusta estrangular a la gente 288 00:17:29,567 --> 00:17:31,903 ir a buscar una mujer ¿Quién está dispuesto a casarse con él? 289 00:17:32,178 --> 00:17:33,494 Tendría que adivinar. 290 00:17:34,036 --> 00:17:35,106 Hazme gracia. 291 00:17:35,396 --> 00:17:37,750 Probablemente sigue su hobby para sí mismo. 292 00:17:38,063 --> 00:17:39,197 ¿Pasatiempo? 293 00:17:44,765 --> 00:17:45,981 ¿Llamas a esto un hobby? 294 00:17:50,675 --> 00:17:52,449 Para un asesino en serie, ¿quién sabe? 295 00:17:52,748 --> 00:17:54,868 Tal vez él hace estos cosas para relajarse. 296 00:17:55,222 --> 00:17:56,246 Divertirse. 297 00:17:57,063 --> 00:17:59,247 Quizás lo vea como una vocación. 298 00:18:04,876 --> 00:18:07,335 ¿Todavía quieres que hable de ¿Qué hice esta mañana? 299 00:18:07,836 --> 00:18:08,938 Por favor, adelante. 300 00:18:09,487 --> 00:18:12,884 Entonces terminé el trabajo. en el juzgado, 301 00:18:13,100 --> 00:18:14,938 y tuve una hora para matar, 302 00:18:15,488 --> 00:18:16,896 así que salí a correr. 303 00:18:17,159 --> 00:18:18,183 ¿Dónde? 304 00:18:18,808 --> 00:18:19,846 Parque Lincoln. 305 00:18:19,847 --> 00:18:20,941 ¿A qué hora fue eso? 306 00:18:20,973 --> 00:18:22,011 10:00 aproximadamente. 307 00:18:22,100 --> 00:18:23,677 ¿Estás seguro de que no estuviste allí antes? 308 00:18:23,762 --> 00:18:25,160 No puedes decir que lo era. 309 00:18:25,255 --> 00:18:26,357 quiero saber... 310 00:18:26,647 --> 00:18:28,992 ¿Qué hiciste con el cuerpo de este hombre? 311 00:18:29,562 --> 00:18:32,973 entre el momento en que lo mataste, y lo colgaste del árbol. 312 00:18:37,668 --> 00:18:38,957 ¿Por qué molestarme? 313 00:18:41,287 --> 00:18:44,028 porque le pones un cable alrededor de las gargantas de estas personas, 314 00:18:44,279 --> 00:18:46,901 y tiraste hasta la vida salió de ellos. 315 00:18:49,397 --> 00:18:50,822 ¿Qué pasa aquí arriba? 316 00:18:53,965 --> 00:18:56,084 lo entiendo su frustración, detective. 317 00:18:58,392 --> 00:19:00,495 Tienes tres muertos 318 00:19:00,862 --> 00:19:02,901 y no tienes nada con qué seguir. 319 00:19:09,511 --> 00:19:11,902 Te lo digo, Nigel, este tipo no se va a romper. 320 00:19:12,091 --> 00:19:15,259 Puedes retenerlo durante 72 horas sin acusándolo. No lo dejes ir. 321 00:19:15,260 --> 00:19:17,220 Bueno, voy a buscar a su esposa. y tráela adentro. 322 00:19:17,221 --> 00:19:19,438 - ¿Por qué su esposa? - Porque está casada con un psicópata. 323 00:19:19,439 --> 00:19:22,222 entonces ella debe saber que él está mal conectado. Ella debe saber algo. 324 00:19:26,032 --> 00:19:27,043 ¿Conocido? 325 00:19:28,070 --> 00:19:29,778 ¿Mi Ken? Oh, no. 326 00:19:30,556 --> 00:19:32,586 Eso no es posible. Has cometido un error. 327 00:19:32,679 --> 00:19:33,785 Tienes que dejarlo ir. 328 00:19:33,986 --> 00:19:35,774 Quizás no me he dejado claro. 329 00:19:36,479 --> 00:19:39,906 Tres personas han muerto, dos están desaparecidas. y sus vidas están en riesgo. 330 00:19:39,918 --> 00:19:41,751 Pero Ken no tiene nada que ver con eso. 331 00:19:41,752 --> 00:19:42,811 Sí, lo hace. 332 00:19:42,913 --> 00:19:45,555 he estado casada con el durante tres años. 333 00:19:46,562 --> 00:19:48,958 - ¿No crees que lo sabría? - Momentos en los que se fue, 334 00:19:49,023 --> 00:19:50,840 y no sabias donde él iba. 335 00:19:50,841 --> 00:19:53,340 O tal vez volvió a casa y tú No sabía dónde ha estado. 336 00:19:53,341 --> 00:19:54,809 Ken tiene un trabajo muy exigente. 337 00:19:54,810 --> 00:19:57,028 - Trabaja horas increíbles. - Quizás tenga una habitación. 338 00:19:57,029 --> 00:19:59,705 o un armario o un escritorio que guarda bloqueado, y no lo sabes 339 00:19:59,764 --> 00:20:00,774 ¿Qué hay ahí? ¡Loco! 340 00:20:00,809 --> 00:20:02,478 Podría haber un... 341 00:20:03,411 --> 00:20:06,555 Voy a conseguir un abogado. Y sacaré a Ken de aquí. 342 00:20:08,021 --> 00:20:11,502 Sra. Scott... Sra. Scott. 343 00:20:12,988 --> 00:20:15,155 Si tengo razón, y lo estoy... 344 00:20:16,873 --> 00:20:19,280 ¿Que podrías estar en peligro? 345 00:20:25,771 --> 00:20:28,321 ¿Qué pasa si ayudé a enviar? ¿Un hombre inocente a prisión? 346 00:20:28,322 --> 00:20:29,562 Un jurado lo condenó. 347 00:20:29,579 --> 00:20:31,479 Basado en datos incompletos. quiero decir, 348 00:20:31,480 --> 00:20:34,335 Miré los moretones en El cuello de Richard Mack, sobre sus costillas, 349 00:20:34,415 --> 00:20:38,359 la hemorragia petequial en sus ojos, y salté a la asfixia... asesinato. 350 00:20:38,427 --> 00:20:41,157 Todo lo que podemos hacer es trabajar. con las pruebas de que disponemos. 351 00:20:41,158 --> 00:20:43,273 no es tu culpa Los resultados toxicológicos no llegaron. 352 00:20:43,279 --> 00:20:44,791 Bueno, debería haberlos esperado. 353 00:20:45,018 --> 00:20:47,123 - ¿Y si los resultados toxicológicos fueran incorrectos? -Jordán... 354 00:20:47,146 --> 00:20:49,747 La computadora se confundió tu nombre con el de Garret. 355 00:20:49,886 --> 00:20:51,916 Ya sabes, tal vez tuvo algo más está mal. 356 00:20:52,251 --> 00:20:55,846 Mira, todavía tenemos el de la víctima. muestras de tejido. Los probaremos. 357 00:20:56,491 --> 00:20:58,704 Y si no encontramos cocaína... 358 00:20:58,778 --> 00:21:01,261 Entonces Doug Lofsky realmente es culpable de asesinato. 359 00:21:03,829 --> 00:21:06,904 Tengo salmón ahumado debajo Las uñas de Patrick Mahoney. 360 00:21:07,196 --> 00:21:08,995 no habia salmon en su estómago. 361 00:21:08,996 --> 00:21:10,214 Lo estoy escribiendo en la pizarra. 362 00:21:10,304 --> 00:21:13,864 Parece un señuelo de pesca, y uno viejo. empujado en el fondo de su garganta. 363 00:21:15,200 --> 00:21:18,800 Tinta en las yemas de los dedos, marcas de quemaduras. de pistola paralizante, 364 00:21:19,232 --> 00:21:22,973 estiércol de caballo en los zapatos, Señuelos de pesca antiguos. 365 00:21:25,702 --> 00:21:27,306 Dijo que las pistas están en los cuerpos. 366 00:21:27,307 --> 00:21:29,677 Las pistas están en los cuerpos, Entonces, ¿qué significa todo esto? 367 00:21:34,563 --> 00:21:37,610 ¿Estamos buscando un edificio antiguo? sobre un cuerpo de agua? 368 00:21:37,656 --> 00:21:40,201 Uh, un viejo restaurante que sirve salmón? 369 00:21:40,510 --> 00:21:44,055 Eres el maestro criminalista. esos son las pistas. Averigua qué significan. 370 00:21:44,702 --> 00:21:46,548 Tenemos cinco horas para salvar a los Getty. 371 00:21:47,428 --> 00:21:48,626 No los defraudaré. 372 00:21:52,534 --> 00:21:53,833 Salmón ahumado. 373 00:21:59,802 --> 00:22:01,310 Señuelos de pesca antiguos. 374 00:22:03,250 --> 00:22:04,635 Estiércol de caballo. Pruébalos. 375 00:22:06,072 --> 00:22:08,545 Ya hemos probado 30 combinaciones. No llegamos a ninguna parte. 376 00:22:08,546 --> 00:22:09,727 Sólo sigue adelante. 377 00:22:11,032 --> 00:22:13,457 Sofá de crin en azul, amarillo o salmón. 378 00:22:13,512 --> 00:22:15,353 Varias empresas de señuelos de pesca. 379 00:22:15,409 --> 00:22:17,416 ¿"Señuelos para salmón rojo"? 380 00:22:20,779 --> 00:22:22,621 "Granja de caballos Salmon Arms". 381 00:22:27,279 --> 00:22:28,888 Debe haber quebrado. 382 00:22:29,072 --> 00:22:30,663 Lo que significa que probablemente esté desierto. 383 00:22:31,300 --> 00:22:34,164 Son sólo las 8:15. Todavía tenemos tiempo. Podemos salvarlos. 384 00:22:34,534 --> 00:22:35,841 Llamaré a Woody. Anda tu. 385 00:22:35,842 --> 00:22:38,354 Supongo que traeré un kit de campo. por si acaso. 386 00:22:55,028 --> 00:22:56,505 ¿Dónde diablos están los Getty? 387 00:22:59,111 --> 00:23:00,688 Nos hemos equivocado de lugar. 388 00:23:24,590 --> 00:23:26,981 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 389 00:23:27,075 --> 00:23:28,675 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 390 00:23:28,773 --> 00:23:30,314 ¿Este psicópata manipuló algo? 391 00:23:30,315 --> 00:23:32,418 ¿Maté a este tipo cuando abrí? ¿Esta maldita puerta? 392 00:23:32,419 --> 00:23:33,441 ¡Bájalo! 393 00:23:33,496 --> 00:23:35,739 Busca en el pajar. Busque otro cuerpo, una mujer. 394 00:23:36,686 --> 00:23:37,737 ¿Está muerto? 395 00:23:37,787 --> 00:23:41,075 El rigor apenas comienza. ha estado muerto al menos una hora, tal vez más. 396 00:23:41,076 --> 00:23:42,237 Tú no hiciste esto. 397 00:23:43,326 --> 00:23:45,607 No está bien. Son poco más de las 10:00. 398 00:23:46,336 --> 00:23:49,328 Ken Scott dijo que teníamos hasta las 10:15. 399 00:23:49,329 --> 00:23:52,874 Nuevo destello, Nigel. ¡Los asesinos en serie mienten! 400 00:23:52,875 --> 00:23:54,188 Éste no. 401 00:23:55,761 --> 00:23:58,211 No, Ken Scott me quiere tener todas las piezas 402 00:23:58,388 --> 00:23:59,953 para que pueda regodearse cuando fracaso. 403 00:24:00,136 --> 00:24:01,686 Ken Scott no podría haber hecho esto. 404 00:24:02,392 --> 00:24:04,380 Ha estado detenido desde las 2:00. 405 00:24:14,955 --> 00:24:16,473 ¿Podría ser esto un imitador? 406 00:24:16,577 --> 00:24:19,064 Está en todas las noticias. Cualquiera podría haberlo imitado. 407 00:24:19,065 --> 00:24:20,564 ¿Puedes decir si es el mismo asesino? 408 00:24:20,877 --> 00:24:23,943 No puedo responder eso hasta que lo recuperemos. a la morgue, comparar las heridas. 409 00:24:23,982 --> 00:24:25,098 El modus operandi es el mismo. 410 00:24:25,526 --> 00:24:26,541 detective, 411 00:24:27,141 --> 00:24:28,211 No hay cuerpo aquí arriba. 412 00:24:29,886 --> 00:24:31,194 Entonces ¿dónde está ella? 413 00:24:32,210 --> 00:24:33,508 ¿Dónde está Teresa Getty? 414 00:24:33,885 --> 00:24:36,459 Hombre, ni siquiera tenemos ya no es sospechoso. 415 00:24:36,909 --> 00:24:38,111 No, es él. 416 00:24:39,068 --> 00:24:40,298 Es Ken Scott. 417 00:24:45,490 --> 00:24:47,382 "¿Has encontrado el paquete? ¿Me fui por ti?" 418 00:24:49,741 --> 00:24:51,529 Bueno, entonces, ¿quién envió esto? 419 00:24:58,846 --> 00:25:02,853 "Si eres El Ahorcado, explica la mentira dijiste sobre la hora de la muerte." 420 00:25:11,312 --> 00:25:13,557 "Nueva Escocia". ¿Qué se supone que significa eso? 421 00:25:15,620 --> 00:25:16,868 Hora del Atlántico. 422 00:25:17,640 --> 00:25:22,089 ¿Hora del Atlántico? ¿Las 10:15 significaban las 9:15, hora de Boston? 423 00:25:37,130 --> 00:25:38,647 ¿Dónde está el otro cuerpo? 424 00:26:03,080 --> 00:26:05,343 Doug Lofsky tiene un infierno de un historial criminal. 425 00:26:05,450 --> 00:26:09,195 Tres cargos de agresión, robo a mano armada, violación. 426 00:26:09,293 --> 00:26:10,957 No significa que sea un asesino. 427 00:26:11,366 --> 00:26:12,884 Bueno, él está donde pertenece. 428 00:26:13,257 --> 00:26:14,469 Tras las rejas. 429 00:26:22,233 --> 00:26:23,577 Positivo por cocaína. 430 00:26:23,883 --> 00:26:25,979 Bien, ¿qué pasa con las otras pruebas? ¿Contra Lofsky? 431 00:26:25,980 --> 00:26:28,226 Uh, el pelo y la fibra de la víctima. en su chaqueta. 432 00:26:28,444 --> 00:26:31,952 Lofsky admitió que lo agredió. eso Probablemente transferido durante la pelea. 433 00:26:33,758 --> 00:26:36,843 Quiero decir, vamos, acéptalo, Jordan. Me equivoqué. 434 00:26:38,109 --> 00:26:40,495 Esto fue una sobredosis de cocaína. no asesinato. 435 00:26:44,283 --> 00:26:45,746 Tengo que decírselo al Dr. Macy. 436 00:26:46,091 --> 00:26:48,290 No, tenemos que regresar sobre sus hallazgos originales. 437 00:26:50,999 --> 00:26:54,375 Doug Lofsky ha estado sentado en una celda de prisión durante ocho años 438 00:26:54,376 --> 00:26:55,838 por mi error. 439 00:26:57,179 --> 00:26:58,888 Tengo que hacer esto bien. 440 00:27:18,562 --> 00:27:20,293 Cable del mismo calibre que los demás. 441 00:27:20,653 --> 00:27:22,454 0,5 centímetros. 442 00:27:22,502 --> 00:27:26,546 Los demás eran más profundos. 0,7, 0,81 y 0,92. 443 00:27:26,945 --> 00:27:28,078 Esa es una gran diferencia. 444 00:27:28,156 --> 00:27:31,286 Bueno, pensó el detective Hoyt. tal vez este último fue un imitador. 445 00:27:32,562 --> 00:27:33,915 Como si un psicópata no fuera suficiente. 446 00:27:35,943 --> 00:27:37,063 ¿Qué estás haciendo Nigel? 447 00:27:37,064 --> 00:27:38,114 Sólo comprobando algo. 448 00:27:43,253 --> 00:27:45,529 No es un imitador. Cortar del mismo rollo de alambre. 449 00:27:45,530 --> 00:27:47,013 Entonces un asesino. Ken Scott. 450 00:27:47,193 --> 00:27:48,848 No es él. No puede ser. 451 00:27:49,304 --> 00:27:50,502 Estaba bajo custodia. 452 00:27:54,632 --> 00:27:55,834 Tiene un socio. 453 00:27:56,550 --> 00:27:59,311 Sucede. Hillside Strangler en Los Ángeles, ¿recuerdas? 454 00:27:59,385 --> 00:28:00,610 Dos hombres, no uno. 455 00:28:01,362 --> 00:28:04,319 Tengo algo. Es una pestaña. 456 00:28:04,417 --> 00:28:06,214 Parece que esta recubierto con algo. 457 00:28:09,473 --> 00:28:10,634 Máscara. 458 00:28:11,597 --> 00:28:14,448 La pestaña de una mujer en la herida del cuello de David Getty. 459 00:28:14,605 --> 00:28:15,775 ¿Es de su esposa? 460 00:28:16,217 --> 00:28:17,534 Es la esposa de Ken Scott. 461 00:28:18,798 --> 00:28:19,881 Piénselo. 462 00:28:20,368 --> 00:28:22,520 Es un maestro manipulador. Ya sabes, es encantador. 463 00:28:22,664 --> 00:28:23,881 es persuasivo. 464 00:28:24,433 --> 00:28:27,040 Probablemente podría lavarle el cerebro. hacer cualquier cosa por él. 465 00:28:27,054 --> 00:28:28,270 ¿Incluso matar? 466 00:28:29,948 --> 00:28:32,174 O hacerse pasar por él en línea. 467 00:28:35,353 --> 00:28:38,406 "Si admito que eres más inteligente que yo, ¿Quieres parar?" 468 00:28:53,216 --> 00:28:55,264 "¿Mencioné que todavía está viva?" 469 00:29:06,519 --> 00:29:08,692 ¿De verdad crees que es un marido? y esposa operación? 470 00:29:08,693 --> 00:29:09,811 No sería el primero. 471 00:29:10,124 --> 00:29:13,398 Una mujer con baja autoestima cae bajo el hechizo de un depredador dominante. 472 00:29:13,762 --> 00:29:15,727 Ella es verbalmente, tal vez. maltratado físicamente. 473 00:29:15,728 --> 00:29:17,251 - Síndrome de la esposa maltratada. - Exactamente. 474 00:29:17,252 --> 00:29:19,255 Eso todavía no es excusa por lo que hizo Diana Scott. 475 00:29:19,256 --> 00:29:21,148 Estaba sola con David Getty. ella podría haber 476 00:29:21,149 --> 00:29:22,990 Déjalo ir, ella no lo hizo. Ella lo mató. Oye, 477 00:29:22,991 --> 00:29:26,031 Saque a Ken Scott de la sujeción. Que lo traigan aquí rápido. 478 00:29:26,646 --> 00:29:27,799 ¿Cuánto tiempo tenemos? 479 00:29:27,827 --> 00:29:29,726 No lo sé, pero Supongo que no mucho. 480 00:29:31,923 --> 00:29:34,947 Ya sabes, David y Teresa Estuvimos casados durante casi un año. 481 00:29:35,994 --> 00:29:37,867 Su aniversario de bodas en dos semanas. 482 00:29:37,868 --> 00:29:38,879 Nigel... 483 00:29:38,880 --> 00:29:40,096 Hablé con la mamá de David. 484 00:29:41,884 --> 00:29:45,541 Ella dijo que David estaba planeando Sorprende a Teresa con un viaje a Hawaii. 485 00:29:45,542 --> 00:29:47,271 Descubriremos dónde la están reteniendo. 486 00:29:47,272 --> 00:29:50,087 Todo lo que hay en el cuerpo de David Getty. es común a Boston. 487 00:29:50,120 --> 00:29:51,937 Todo: polen, hollín, polvo. 488 00:29:51,938 --> 00:29:53,729 ¿Qué pasa con el vídeo? de Patrick Mahoney? 489 00:29:53,730 --> 00:29:56,371 Lo he visto un millón de veces. El ángulo nunca cambia. 490 00:29:56,372 --> 00:29:59,213 Todo lo que puedo ver son guantes azules. y algunos árboles a través de una ventana. 491 00:29:59,790 --> 00:30:01,464 Nada que nos ayude encontrar a Teresa. 492 00:30:01,950 --> 00:30:03,162 Ken Scott no está aquí. 493 00:30:03,255 --> 00:30:05,135 El abogado lo liberó Hace aproximadamente media hora. 494 00:30:07,606 --> 00:30:10,647 Se unirá a su esposa, y terminarán su pequeño proyecto. 495 00:30:10,973 --> 00:30:13,008 No, tenemos que detenerlos. 496 00:31:03,060 --> 00:31:04,872 ¿Cómo diablos hiciste? dejar que esto suceda? 497 00:31:04,873 --> 00:31:05,890 No sé. 498 00:31:05,911 --> 00:31:08,741 Eres mejor que esto, Bug. No se cometen este tipo de errores. 499 00:31:08,742 --> 00:31:10,709 Mira, lo siento. 500 00:31:11,635 --> 00:31:14,376 Bueno, lo siento no va a ser suficiente. con la Fiscalía General. 501 00:31:14,377 --> 00:31:16,328 Un hombre fue a prisión basado en sus hallazgos. 502 00:31:17,513 --> 00:31:19,451 Doug Lofsky asesinó a Richard Mack. 503 00:31:20,175 --> 00:31:21,296 Puedo probarlo. 504 00:31:21,644 --> 00:31:23,303 Radiografía del hueso hioides de Mack. 505 00:31:23,345 --> 00:31:25,315 No estaba roto. Ya miré eso. 506 00:31:25,316 --> 00:31:29,576 Bueno, las radiografías iniciales no mostraron nada, pero ahora que podemos ampliar 40 veces. 507 00:31:30,162 --> 00:31:31,397 Una pequeña fractura. 508 00:31:31,433 --> 00:31:33,069 Sólo hay una manera de que eso haya sucedido. 509 00:31:33,246 --> 00:31:35,386 De Doug Lofsky aplastándose la tráquea. 510 00:31:35,715 --> 00:31:37,086 Evidencia equivocada, conclusión correcta. 511 00:31:37,087 --> 00:31:39,111 Bueno, todavía tengo para entregárselo todo a Ivers. 512 00:31:39,112 --> 00:31:41,123 - Sí, pero si lo haces... - Aquí no hay ningún "si". 513 00:31:41,124 --> 00:31:43,590 Encontraste evidencia que tiene que ser entrega a la defensa. 514 00:31:43,604 --> 00:31:46,060 Cuando hay un tiburón en el agua, Formas un círculo cerrado. 515 00:31:46,061 --> 00:31:47,246 Se cubren las espaldas unos a otros. 516 00:31:47,247 --> 00:31:51,204 Estamos hablando de manipulación de pruebas. ¿Es esa realmente una línea que quieres cruzar? 517 00:31:51,688 --> 00:31:54,751 Ivers va a torcer esto. ¿tú ¿De verdad quieres que Bug sea el chivo expiatorio? 518 00:31:55,404 --> 00:31:56,927 Déjame preocuparme por Ivers. 519 00:31:59,509 --> 00:32:01,744 Gracias por intentar ayudarme. 520 00:32:01,806 --> 00:32:03,637 No, lo tenías bien. Acabo de respaldarte. 521 00:32:03,638 --> 00:32:05,997 No, encontraste lo que me perdí. 522 00:32:05,998 --> 00:32:09,401 Cometí un estúpido y horrible error. que envió a un hombre a prisión. 523 00:32:09,402 --> 00:32:11,916 - Enviaste a un asesino a prisión. - Como resultó. 524 00:32:11,917 --> 00:32:14,008 Él podría fácilmente haber sido inocente. 525 00:32:14,009 --> 00:32:16,024 Quiero decir, ¿cuántos otros errores he cometido? 526 00:32:16,025 --> 00:32:18,663 - ¿Cuántas otras personas...? - Basta. Todos cometemos errores. 527 00:32:18,702 --> 00:32:20,045 Bien, entonces, ¿qué quieres hacer? 528 00:32:20,046 --> 00:32:21,066 ¿Quieres volver? 529 00:32:21,067 --> 00:32:23,704 - ¿Sobre todos los casos que has manejado? - Bueno, tal vez debería. 530 00:32:23,705 --> 00:32:26,863 Nuestro trabajo es transmitir resultados. No le cuestamos a la gente su libertad. 531 00:32:26,864 --> 00:32:28,712 Lo hacemos si nos equivocamos. 532 00:32:32,955 --> 00:32:35,671 Sabes, tal vez Ivers tenga razón. Quizás este lugar sea un desastre. 533 00:32:35,809 --> 00:32:38,803 Bug, Ivers es un friki que empuja lápices 534 00:32:38,804 --> 00:32:41,529 quien nos hace dudar de nosotros mismos, cuestionarnos a nosotros mismos. 535 00:32:41,622 --> 00:32:43,803 Míranos. Estamos uno contra el otro. 536 00:32:44,969 --> 00:32:47,444 Encontramos el error, será rectificado. 537 00:32:47,658 --> 00:32:49,186 Deja de castigarte. 538 00:32:54,619 --> 00:32:56,180 Pinos, tal vez enebros. 539 00:32:56,181 --> 00:32:58,568 Encontrado en cada bosque área en todo el estado. 540 00:32:58,569 --> 00:33:01,011 - Quizás si ampliamos la imagen... - No, ya lo hemos hecho. 541 00:33:01,070 --> 00:33:04,137 Tú mismo lo dijiste esta imagen es inútil. 542 00:33:04,221 --> 00:33:06,236 ¿No hay límite para tu negatividad? 543 00:33:06,237 --> 00:33:08,520 No se como te levantas de la cama por la mañana. 544 00:33:08,521 --> 00:33:10,623 Oye, los Scott se han ido. Pasé por su casa. 545 00:33:10,624 --> 00:33:13,307 No hay señales de ellos ni de los Getty. 546 00:33:13,308 --> 00:33:15,832 Bueno, probablemente se estén preparando. matarla ahora mismo. 547 00:33:15,833 --> 00:33:18,278 Saqué un A. P. B. Todos los policías del estado están buscando... 548 00:33:18,279 --> 00:33:20,348 Habrá algo más que podemos hacer. 549 00:33:20,349 --> 00:33:22,524 Mira aparte de enviar enviarles un correo electrónico y 550 00:33:22,525 --> 00:33:25,823 preguntándoles dónde están, ¿Cómo esperas realmente encontrarlos? 551 00:33:25,824 --> 00:33:27,978 - Eso es todo. - ¿Qué? 552 00:33:31,108 --> 00:33:32,452 Eres brillante. 553 00:33:39,028 --> 00:33:41,846 "¿Sigue viva Theresa Getty?" 554 00:33:48,391 --> 00:33:50,658 "Ya lo he admitido Me engañaste. 555 00:33:51,777 --> 00:33:55,225 "Me está matando. Tengo que saber cómo lo hiciste." 556 00:34:18,655 --> 00:34:20,535 Lamento que te sientas inadecuado. 557 00:34:21,234 --> 00:34:23,471 deberías haber escuchado para mí desde el principio. 558 00:34:24,231 --> 00:34:26,631 Pero te daré una oportunidad más para resolverlo. 559 00:34:29,310 --> 00:34:31,606 Échale un vistazo a mi último proyecto. 560 00:34:52,684 --> 00:34:53,699 No lo hagas. 561 00:34:56,325 --> 00:34:57,880 No, no, detente. 562 00:34:58,293 --> 00:35:01,138 Oh, no estoy del todo listo para matarla todavía. 563 00:35:02,040 --> 00:35:03,280 Mira. 564 00:35:03,534 --> 00:35:04,888 Dime que no estás excitado. 565 00:35:05,519 --> 00:35:07,170 - La vida... - No, detente. 566 00:35:07,295 --> 00:35:08,534 y muerte. 567 00:35:10,382 --> 00:35:11,909 Y la vida de nuevo. 568 00:35:12,581 --> 00:35:14,173 Está funcionando. Mantenlo hablando. 569 00:35:22,457 --> 00:35:23,633 ¿No es divertido? 570 00:35:23,745 --> 00:35:26,659 No podemos ayudarla si no podemos encontrarla. Mantenlo hablando. 571 00:35:36,584 --> 00:35:37,951 Te haré un trato. 572 00:35:38,551 --> 00:35:41,787 Has estado burlándote de mí. desafiándome a descubrirte. 573 00:35:42,135 --> 00:35:44,822 Si te dice exactamente cómo lograste esto, 574 00:35:45,609 --> 00:35:47,123 le perdonas la vida. 575 00:35:50,972 --> 00:35:52,051 Adelante. 576 00:35:52,464 --> 00:35:54,857 - ¿Tenemos un trato? - Sí. 577 00:35:56,993 --> 00:35:58,013 Sigue así. 578 00:35:58,112 --> 00:36:01,710 Uno de ustedes desactiva su "proyecto" con una pistola paralizante. 579 00:36:02,180 --> 00:36:03,498 Espera, ¿"uno de ustedes"? 580 00:36:04,159 --> 00:36:05,655 Usted o su esposa. 581 00:36:06,578 --> 00:36:09,220 Acechas a tus víctimas antes de secuestrarlos. 582 00:36:09,276 --> 00:36:12,165 Estudias sus rutinas. Sabes cuándo estarán solos. 583 00:36:12,368 --> 00:36:15,527 Ahí es cuando haces tu movimiento. Una sonrisa amistosa, 584 00:36:15,938 --> 00:36:17,420 una pregunta inocente. 585 00:36:17,421 --> 00:36:18,987 Parece inofensivo. 586 00:36:19,979 --> 00:36:21,960 Te escondes en el asiento trasero. 587 00:36:22,353 --> 00:36:24,017 Pero cuando llegan a la ventana, 588 00:36:24,208 --> 00:36:25,722 ella agarra su pistola paralizante, 589 00:36:26,659 --> 00:36:30,248 se lo clava en la carne hasta que se desmayen. 590 00:36:32,276 --> 00:36:34,069 Después de que tu esposa los someta, 591 00:36:34,517 --> 00:36:36,031 Los pones en el maletero. 592 00:36:38,746 --> 00:36:42,266 La gente tiende a gritar cuando son torturados. ¿No es así? 593 00:36:42,973 --> 00:36:48,239 Entonces los llevas a algún lugar remoto. que has configurado. 594 00:36:48,590 --> 00:36:50,996 Eres una gran decepción. Tan transparente. 595 00:36:51,096 --> 00:36:54,069 ¿De verdad crees que voy a regalar donde estoy? 596 00:36:54,654 --> 00:36:56,342 No puedo culpar a un tipo por intentarlo. 597 00:36:56,516 --> 00:36:59,324 Los quieres conscientes antes de torturarlos. 598 00:36:59,590 --> 00:37:01,214 Es más divertido así. 599 00:37:02,093 --> 00:37:04,072 Entonces enrollas el cable 600 00:37:04,275 --> 00:37:07,789 alrededor de sus cuellos, y luego los llevas al punto de la muerte. 601 00:37:08,109 --> 00:37:09,372 Y luego lo sueltas. 602 00:37:09,934 --> 00:37:12,054 Y lo haces una y otra vez. 603 00:37:12,211 --> 00:37:14,242 No te diste cuenta de eso Te lo mostré. 604 00:37:14,243 --> 00:37:16,182 Está bien, está bien, No voy a discutir eso. 605 00:37:17,194 --> 00:37:18,604 Pero lo que haces 606 00:37:19,095 --> 00:37:21,616 no es tan importante como por qué lo haces. 607 00:37:22,518 --> 00:37:24,650 ¿Me vas a explicar? 608 00:37:25,820 --> 00:37:27,174 No puedo esperar. 609 00:37:27,242 --> 00:37:29,227 Te hace sentir como un dios. 610 00:37:31,522 --> 00:37:33,082 Se trata de poder. 611 00:37:34,253 --> 00:37:35,780 Oye, psst, psst, psst. 612 00:37:36,179 --> 00:37:39,549 Los tenemos. Justo al norte de Deep Hollow Pond. 613 00:37:39,571 --> 00:37:41,199 Ya casi llegamos, sigue así. 614 00:37:41,200 --> 00:37:43,517 Lo obtienes de algunos ¿Especial de televisión? 615 00:37:43,827 --> 00:37:45,954 ¿"Dentro de la mente de un asesino en serie"? 616 00:37:46,083 --> 00:37:48,945 Bueno, ¿no es eso de lo que se trata? el poder? 617 00:37:49,097 --> 00:37:50,451 No me insultes, Nigel. 618 00:37:50,850 --> 00:37:53,835 No puedes empezar a entender quien soy, 619 00:37:53,996 --> 00:37:55,872 por qué hago lo que hago. 620 00:37:55,919 --> 00:38:00,663 Supongo que tu madre no te dio suficiente amor en tus años de formación. 621 00:38:00,810 --> 00:38:01,999 Otro cliché'. 622 00:38:02,282 --> 00:38:05,731 A continuación me vas a decir yo. Torturaba animales pequeños cuando era niño. 623 00:38:05,833 --> 00:38:08,505 Tal vez te dejaron caer de cabeza cuando eras un bebé. 624 00:38:09,595 --> 00:38:10,830 Mal de nuevo. 625 00:38:13,662 --> 00:38:14,682 Esperar. 626 00:38:15,255 --> 00:38:16,636 Necesito saber por qué. 627 00:38:17,044 --> 00:38:19,597 En realidad, la respuesta es bastante simple. me gusta 628 00:38:19,763 --> 00:38:22,089 para ver cómo la vida se escapa de sus ojos. 629 00:38:23,740 --> 00:38:24,988 Me hace feliz. 630 00:38:28,938 --> 00:38:31,944 Esta vez te mostraré el verdadero negocio. 631 00:38:35,293 --> 00:38:37,368 ¡Congelar! Departamento de Policía de Boston. 632 00:38:37,585 --> 00:38:39,189 Departamento de Policía de Boston. 633 00:38:39,394 --> 00:38:40,665 ¡Déjala ir! 634 00:38:51,636 --> 00:38:53,890 ¿David? ¿Dónde está David? 635 00:38:54,456 --> 00:38:55,667 Estás bien. 636 00:39:01,261 --> 00:39:02,627 Se acabó. 637 00:39:03,640 --> 00:39:04,902 ¡Nigel, Nigel! 638 00:39:05,211 --> 00:39:07,454 Vamos, saquémoslo de aquí. ¡Vamos! 639 00:39:20,389 --> 00:39:22,674 Usted y su esposa hacen la pareja perfecta. 640 00:39:23,028 --> 00:39:25,112 Almas gemelas sociópatas. 641 00:39:26,256 --> 00:39:28,902 Tenía cuatro anonimizadores en ejecución. ¿Cómo me encontraste? 642 00:39:29,320 --> 00:39:31,273 Supongo que es más inteligente que tú. 643 00:39:31,810 --> 00:39:32,827 ¿En realidad? 644 00:39:34,699 --> 00:39:38,455 Tengo una orden para forzar tu proveedor de servicios para localizarle. 645 00:39:39,170 --> 00:39:41,043 Pero sabía exactamente cómo para que sigas hablando. 646 00:39:41,334 --> 00:39:43,602 Acabo de jugar con tu monstruoso ego. 647 00:39:47,982 --> 00:39:49,783 - ¿Terminamos aquí? - Sí. 648 00:39:50,133 --> 00:39:52,053 - ¿La cárcel? - Puedes apostar. 649 00:39:56,266 --> 00:39:57,601 Buen tiro ahí atrás. 650 00:39:57,723 --> 00:39:59,807 En realidad, estaba apuntando a su cara. 651 00:40:20,910 --> 00:40:24,230 Entonces el Sr. Lofsky en realidad es culpable de asesinato. 652 00:40:24,231 --> 00:40:25,243 Eso es correcto. 653 00:40:25,244 --> 00:40:27,800 Aunque la evidencia sobre la cual fue condenado estaba incompleto. 654 00:40:30,136 --> 00:40:31,324 Dr. Vijay, ¿eh? 655 00:40:32,108 --> 00:40:33,672 No lo vi venir. 656 00:40:36,562 --> 00:40:39,730 El Dr. Vijay es tan dedicado y talentoso como cualquier 657 00:40:39,731 --> 00:40:40,847 M. E. lo encontrarás en cualquier lugar. 658 00:40:40,848 --> 00:40:43,101 Y seguramente tendrás una oportunidad para expresar esa opinión 659 00:40:43,102 --> 00:40:44,700 cuando nos reunamos con el Fiscal General. 660 00:40:44,701 --> 00:40:47,790 Gracias por traer esto a mi atención. Era lo correcto. 661 00:40:47,791 --> 00:40:49,348 La oficina del fiscal del distrito no querrá ver 662 00:40:49,349 --> 00:40:51,581 este caso fue anulado. Un hombre culpable está tras las rejas. 663 00:40:51,582 --> 00:40:54,580 - Obtuvimos el resultado correcto. - Esta vez, tal vez. 664 00:40:54,581 --> 00:40:56,217 Pero hay una razón por la que tenemos reglas. 665 00:40:56,383 --> 00:40:59,752 Para proteger a los inocentes y sentir Estamos seguros de que estamos castigando a los culpables. 666 00:41:00,070 --> 00:41:01,313 Él es culpable. 667 00:41:01,457 --> 00:41:04,894 Ya sabes, todos los que trabajan para ti. Piensa que el fin justifica los medios. 668 00:41:06,302 --> 00:41:07,577 Eso lleva al caos. 669 00:41:08,631 --> 00:41:10,830 Bueno, haz lo que tengas que hacer, y yo también. 670 00:41:14,813 --> 00:41:15,956 Doctor Cavanaugh. 671 00:41:20,285 --> 00:41:21,642 ¿Cómo te fue? 672 00:41:22,997 --> 00:41:24,249 Lo tengo controlado. 673 00:41:35,796 --> 00:41:37,405 Fue un buen trabajo, Nigel. 674 00:41:38,692 --> 00:41:39,830 No fue lo suficientemente bueno. 675 00:41:41,402 --> 00:41:42,842 Murieron cuatro personas. 676 00:41:44,416 --> 00:41:46,537 En realidad, murieron 27 personas. 677 00:41:48,557 --> 00:41:51,853 El Ahorcado se abrió paso el país antes de aterrizar aquí. 678 00:41:53,786 --> 00:41:54,820 Qué suerte tenemos. 679 00:41:56,037 --> 00:41:57,728 Fue una suerte para Theresa Getty. 680 00:41:58,397 --> 00:42:01,021 Suerte para toda esa gente que no morirá por tu culpa. 681 00:42:02,950 --> 00:42:04,148 Porque lo detuviste. 682 00:42:06,977 --> 00:42:09,217 Simplemente no presumas de ello en ese maldito blog. 683 00:42:11,042 --> 00:42:12,149 ¿Está bien? 684 00:42:16,933 --> 00:42:17,998 Buen trabajo. 685 00:42:18,048 --> 00:42:22,598 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0